Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

empty verb

Толкование Перевод

1 Funktionsverb

n LING. empty verb

* * *
Funk|ti|ons|verb
nt (LING)
empty verb
* * *

Funktionsverb n LING empty verb

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funktionsverb
2 Funktionsverbgefüge

n empty verb construction

* * *

Funktionsverbgefüge n empty verb construction

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funktionsverbgefüge
3 leeren

I v/t

1. empty; (räumen) clear out; von Menschen: clear, evacuate

2. Dial. (ausschütten) pour out

II v/refl empty; Straße: grow empty

* * *

to empty

* * *
lee|ren ['leːrən]
1. vt
to empty (auch Papierkorb von Computer); Briefkasten auch to clear
jdm die Taschen lééren (inf) — to clean sb out (inf)

2. vr
to empty
* * *

1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) empty

2) (to drink everything contained in: He drained his glass.) drain

* * *

lee·ren

[ˈle:rən]

I. vt

1. (entleeren)

▪ etw \leeren to empty sth

sie leerte ihre Tasse nur halb she only drank half a cup

2. DIAL, ÖSTERR, SCHWEIZ (ausleeren)

▪ etw in etw akk \leeren to empty sth into sth

II. vr

▪ sich akk \leeren to empty

der Saal leerte sich the hall emptied

* * *
1.
transitives Verb

1) empty; empty, clear < postbox>

2) (österr.): (gießen) pour <water, milk, etc.>
2.
reflexives Verb <hall, theatre, etc.> empty

* * *

leeren

A. v/t

1. empty; (räumen) clear out; von Menschen: clear, evacuate

2. dial (ausschütten) pour out

B. v/r empty; Straße: grow empty

* * *
1.
transitives Verb

1) empty; empty, clear < postbox>

2) (österr.): (gießen) pour <water, milk, etc.>
2.
reflexives Verb <hall, theatre, etc.> empty

* * *

v.

to deplete v.

to empty v.

to flush v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leeren
4 entleeren

I v/t empty; (Tank, Teich etc.) auch drain; (Briefkasten) clear; PHYS. UND PHYSIOL. evacuate

II v/refl Tank: empty, run dry; Physiol. empty; (seine Notdurft verrichten) empty one’s bowels

* * *

to exhaust; to vacate; to evacuate; to deflate; to empty

* * *
ent|lee|ren [ɛnt'leːrən] ptp entleert
vt
to empty; Darm to evacuate; (SCI ) Glasglocke to evacuate
* * *

((with off, into etc) to draw (off) through a siphon: They siphoned the petrol into a can.) siphon

* * *

ent·lee·ren *

vt

▪ etw \entleeren

1. (vom Inhalt befreien) to empty sth

2. PHYSIOL (leer machen) to evacuate sth

* * *
1.
transitives Verb empty <ashtray etc.>; evacuate <bowels, bladder>
2.
reflexives Verb empty; become empty

* * *

entleeren

A. v/t empty; (Tank, Teich etc) auch drain; (Briefkasten) clear; PHYS und PHYSIOL evacuate

B. v/r Tank: empty, run dry; PHYSIOL empty; (seine Notdurft verrichten) empty one’s bowels

* * *
1.
transitives Verb empty <ashtray etc.>; evacuate <bowels, bladder>
2.
reflexives Verb empty; become empty

* * *

v.

to deflate v.

to evacuate v.

to vacate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entleeren
5 ablassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Wasser, Motoröl) drain off; (Luft) let out; (Dampf) let off; Luft aus den Reifen ablassen let the tyres (Am. tires) down; Dampf

2. (Teich etc.) drain, empty; (Fass) broach

3. (Ballon, Brieftauben) let off, set loose; (Zug) start

4. (hergeben) let s.o. have s.th.

5. (nachlassen) etw. vom Preis ablassen knock s.th. off the price

6. umg. (Ggs. aufsetzen, festmachen) leave off, not put on allg.

II v/i: von etw. ablassen stop doing s.th., give s.th. up; von jemandem ablassen leave s.o. alone

* * *

to desist; to drain; to surcease

* * *
ạb|las|sen sep
1. vt

1) (= herauslaufen lassen) Wasser, Luft to let out; Motoröl to drain off; Dampf to let off; (Zug, Kessel) to give or let off

die Luft aus den Reifen ablassen — to let the air out of the tyres (Brit) or tires (US), to let the tyres (Brit) or tires (US) down

2) (= leerlaufen lassen) Teich, Schwimmbecken to drain, to empty

3)

(= verkaufen, geben) jdm etw ablassen — to let sb have sth

4) (= ermäßigen) to knock off (inf)

er hat mir 20 Euro ( vom Preis) abgelassen — he knocked 20 euros off (the price) for me (inf), he reduced the price by 20 euros for me

5) (inf) (= äußern) blöd[e] Sprüche to make; (= abreagieren) Frust, Ärger, Aggressionen to work off, to get rid off

6) (inf = nicht befestigen, anziehen) to leave off

2. vi

(= mit etw aufhören) to desist

von einem Vorhaben etc ablassen — to abandon a plan etc

* * *

ab|las·sen

irreg

I. vt

1. (abfließen lassen)

▪ etw \ablassen to let out sth sep

Dampf [aus etw dat] \ablassen to let off steam [from sth]

Urin \ablassen to pass urine

Öl [aus etw dat] \ablassen to drain oil [out of sth]

das Wasser aus einer Badewanne \ablassen to let the water out of the bath, to empty the bath

könntest du bitte das Wasser aus dem Pool \ablassen could you please drain the water from the pool

2. (ermäßigen)

▪ jdm etwas [vom Preis] \ablassen to give sb a discount

ich lasse Ihnen 5 % [vom Preis] ab I'll give you a 5% discount

3. KOCHK

ein Ei \ablassen to separate the egg white from the yolk

II. vi

1. (geh: mit etw aufhören)

▪ [von etw dat] \ablassen to give up [sth sep]

2. (in Ruhe lassen)

▪ von jdm \ablassen to let sb be

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ablaufen lassen) let out ( aus of)

2) (ausströmen lassen) let off < steam>; let out < air>

3) (leeren) empty
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (aufgeben)

von etwas ablassen — give something up

2)

von jemandem/etwas ablassen — leave somebody/something alone

* * *

ablassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Wasser, Motoröl) drain off; (Luft) let out; (Dampf) let off;

Luft aus den Reifen ablassen let the tyres (US tires) down; → Dampf

2. (Teich etc) drain, empty; (Fass) broach

3. (Ballon, Brieftauben) let off, set loose; (Zug) start

4. (hergeben) let sb have sth

5. (nachlassen)

etwas vom Preis ablassen knock sth off the price

6. umg (Ggs aufsetzen, festmachen) leave off, not put on allg

B. v/i:

von etwas ablassen stop doing sth, give sth up;

von jemandem ablassen leave sb alone

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ablaufen lassen) let out ( aus of)

2) (ausströmen lassen) let off < steam>; let out < air>

3) (leeren) empty
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (aufgeben)

von etwas ablassen — give something up

2)

von jemandem/etwas ablassen — leave somebody/something alone

* * *

(von) v.

to cease (from) v. v.

to desist v.

to drain v.

to surcease v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablassen
6 ausleeren

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Eimer, Tasche etc.) empty; (austrinken) auch drain

2. (Inhalt) empty out; (ausschütten) tip ( oder pour, Am. auch dump) out

* * *

to empty

* * *
aus|lee|ren
vt sep
Flüssigkeit to pour out, to empty; Gefäß to empty
* * *

aus|lee·ren

vt

▪ etw \ausleeren

1. (ausgießen) to empty [out sep] sth; (ausladen) to dump [or form discharge] sth

Flüssigkeit \ausleeren to pour away sep liquid

etw in den Ausguss/die Toilette \ausleeren to pour sth down the drain/toilet

▪ etw über jdm [o jdn] /etw \ausleeren to pour sth over sb/sth

einen Behälter über jdm [o jdn] /etw \ausleeren to empty [the contents of] a container over sb/sth

2. (austrinken) to drain [or empty] sth

* * *

transitives Verb empty [out]; empty <ashtray, dustbin, etc.>

* * *

ausleeren v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Eimer, Tasche etc) empty; (austrinken) auch drain

2. (Inhalt) empty out; (ausschütten) tip ( oder pour, US auch dump) out

* * *

transitives Verb empty [out]; empty <ashtray, dustbin, etc.>

* * *

v.

to empty v.

to evacuate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausleeren
7 Verlassen

n; -s, kein Pl.: vor / nach Verlassen des Gebäudes etc. before / after leaving the building etc.; böswilliges Verlassen JUR. wil(l)ful abandonment

* * *

to leave ( Verb); to abandon ( Verb); to quit ( Verb); to desert ( Verb); derelict (Adj.); desolate (Adj.); forlorn (Adj.); to forsake ( Verb); abandoned (Adj.);

sich verlassen

to trust

* * *
Ver|lạs|sen
nt -s, no pl

vor/nach Verlassen des Gebäudes — before/after leaving the building

böswilliges Verlassen (Jur) — wilful abandonment

* * *

1) (having been left without any intention of returning to or reclaiming: The police found the abandoned car.) abandoned

2) (to leave (a hotel), paying one's bill etc: You must check out before 12 o'clock.) check out

3) (abandoned: his deserted wife and children.) deserted

4) ((an) act of deserting.) desertion

5) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) desert

6) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) fail

7) forlornly

8) forlorn

9) (to leave alone; to abandon: He was forsaken by his friends.) forsake

10) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) leave

* * *

ver·las·sen *¹

irreg

I. vt

1. (im Stich lassen)

▪ jdn \verlassen to abandon [or leave] [or desert] sb

2. (aus etw hinausgehen, fortgehen)

▪ etw \verlassen to leave sth

3. (euph: sterben)

▪ jdn \verlassen to pass away [or on

4. (verloren gehen)

▪ jdn \verlassen to desert sb

der Mut verließ ihn he lost courage, his courage left him

5.

▶ [und] da[nn] verließen sie ihn/sie (fam) after that he/she was at a loss [for words]

II. vr

▪ sich akk auf jdn/etw \verlassen to rely [or depend] [up]on sb/sth

man kann sich auf ihn \verlassen he's reliable, you can rely on him

▪ sich akk [darauf] \verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht to rely [or depend] [up]on sb [or form sb's] doing sth/sth happening

darauf können Sie sich \verlassen you can rely [or depend] [up]on it, you can be sure of it

worauf du dich \verlassen kannst! (fam) you bet! fam, you can bet your shirt [or bottom dollar] [or BRIT boots] on it! fam

ver·las·sen²

adj deserted; (verwahrlost) desolate

ein \verlassenes Haus/eine \verlassene Straße a deserted [or an empty] house/street

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb (vertrauen) rely, depend (auf + Akk. on)

er verlässt sich darauf, dass du kommst — he's relying on you to come

worauf du dich verlassen kannst — you can depend on or be sure of that
2.
unregelmäßiges transitives Verb leave

Großvater hat uns für immer verlassen — (verhüll.) grandfather has been taken from us (euphem.)
II
Adjektiv deserted <street, square, village, etc.>; empty < house>; (öd) desolate <region etc.>

einsam und verlassen — all alone

* * *

Verlassen n; -s, kein pl:

vor/nach Verlassen des Gebäudes etc before/after leaving the building etc;

böswilliges Verlassen JUR wil(l)ful abandonment

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb (vertrauen) rely, depend (auf + Akk. on)

er verlässt sich darauf, dass du kommst — he's relying on you to come

worauf du dich verlassen kannst — you can depend on or be sure of that
2.
unregelmäßiges transitives Verb leave

Großvater hat uns für immer verlassen — (verhüll.) grandfather has been taken from us (euphem.)
II
Adjektiv deserted <street, square, village, etc.>; empty < house>; (öd) desolate <region etc.>

einsam und verlassen — all alone

* * *

n.

desertion n.

quitting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verlassen
8 verlassen

n; -s, kein Pl.: vor / nach Verlassen des Gebäudes etc. before / after leaving the building etc.; böswilliges Verlassen JUR. wil(l)ful abandonment

* * *

to leave ( Verb); to abandon ( Verb); to quit ( Verb); to desert ( Verb); derelict (Adj.); desolate (Adj.); forlorn (Adj.); to forsake ( Verb); abandoned (Adj.);

sich verlassen

to trust

* * *
Ver|lạs|sen
nt -s, no pl

vor/nach Verlassen des Gebäudes — before/after leaving the building

böswilliges Verlassen (Jur) — wilful abandonment

* * *

1) (having been left without any intention of returning to or reclaiming: The police found the abandoned car.) abandoned

2) (to leave (a hotel), paying one's bill etc: You must check out before 12 o'clock.) check out

3) (abandoned: his deserted wife and children.) deserted

4) ((an) act of deserting.) desertion

5) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) desert

6) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) fail

7) forlornly

8) forlorn

9) (to leave alone; to abandon: He was forsaken by his friends.) forsake

10) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) leave

* * *

ver·las·sen *¹

irreg

I. vt

1. (im Stich lassen)

▪ jdn \verlassen to abandon [or leave] [or desert] sb

2. (aus etw hinausgehen, fortgehen)

▪ etw \verlassen to leave sth

3. (euph: sterben)

▪ jdn \verlassen to pass away [or on

4. (verloren gehen)

▪ jdn \verlassen to desert sb

der Mut verließ ihn he lost courage, his courage left him

5.

▶ [und] da[nn] verließen sie ihn/sie (fam) after that he/she was at a loss [for words]

II. vr

▪ sich akk auf jdn/etw \verlassen to rely [or depend] [up]on sb/sth

man kann sich auf ihn \verlassen he's reliable, you can rely on him

▪ sich akk [darauf] \verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht to rely [or depend] [up]on sb [or form sb's] doing sth/sth happening

darauf können Sie sich \verlassen you can rely [or depend] [up]on it, you can be sure of it

worauf du dich \verlassen kannst! (fam) you bet! fam, you can bet your shirt [or bottom dollar] [or BRIT boots] on it! fam

ver·las·sen²

adj deserted; (verwahrlost) desolate

ein \verlassenes Haus/eine \verlassene Straße a deserted [or an empty] house/street

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb (vertrauen) rely, depend (auf + Akk. on)

er verlässt sich darauf, dass du kommst — he's relying on you to come

worauf du dich verlassen kannst — you can depend on or be sure of that
2.
unregelmäßiges transitives Verb leave

Großvater hat uns für immer verlassen — (verhüll.) grandfather has been taken from us (euphem.)
II
Adjektiv deserted <street, square, village, etc.>; empty < house>; (öd) desolate <region etc.>

einsam und verlassen — all alone

* * *

verlassen¹ (irr)

A. v/t leave; (im Stich lassen) auch desert; Mut, Selbstvertrauen etc: desert, fail sb;

das Bett verlassen nach Krankheit: get out of bed, get up again;

seine Kräfte verließen ihn his strength failed him; plötzlich: auch his energy drained from him;

er hat uns für immer verlassen euph he has passed away;

und da verließen sie ihn umg and that’s as far as I etc got

B. v/r:

sich verlassen auf (+akk) rely ( oder depend, count) on;

Sie können sich darauf verlassen you can count on it,

Sie können sich darauf verlassen, dass … auch you can rest assured that …;

auf ihn oder

sein Wort kann man sich verlassen he’s as good as his word;

verlass dich drauf! umg take my word for it

verlassen²

A. pperf → verlassen¹

B. adj

1. Person: abandoned; liter forsaken (

von by);

verlassen aufgefunden werden Auto etc: be found abandoned;

sich (dat)

einsam und verlassen vorkommen feel all alone;

von Gott und aller Welt verlassen abandoned by everybody; → Geist

2. Gegend etc: deserted (auch Haus etc), desolate; (trostlos) bleak

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb (vertrauen) rely, depend (auf + Akk. on)

er verlässt sich darauf, dass du kommst — he's relying on you to come

worauf du dich verlassen kannst — you can depend on or be sure of that
2.
unregelmäßiges transitives Verb leave

Großvater hat uns für immer verlassen — (verhüll.) grandfather has been taken from us (euphem.)
II
Adjektiv deserted <street, square, village, etc.>; empty < house>; (öd) desolate <region etc.>

einsam und verlassen — all alone

* * *

n.

desertion n.

quitting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlassen
9 ausschütten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Flüssigkeit) pour out; (verschütten) spill; (Kartoffeln etc.) empty out; (Kohle) auch dump

2. (Gefäß, Behälter) empty; Herz1 8, Kind 2

3. Lotterie: pay out; WIRTS. (Dividenden etc.) distribute

II v/refl: sich ausschütten vor Lachen umg. kill o.s. laughing, split one’s sides with laughter, crease ( oder double) up

* * *

to spill; to pour out

* * *
aus|schüt|ten sep
1. vt

1) (= auskippen) to tip out; Eimer, Glas, Füllhorn to empty

jdm sein Herz áússchütten (fig) — to pour out one's heart to sb

See:

→ Kind

2) (= verschütten) to spill

3) (FIN) Dividende etc to distribute

2. vr

sich ( vor Lachen) áússchütten (inf) — to split one's sides laughing

* * *

aus|schüt·ten

I. vt

1. (ausleeren)

▪ etw [über jdn [o jdm] /etw] \ausschütten to empty sth [over sb/sth]

2. (verschütten)

▪ etw \ausschütten to spill sth

3. FIN (auszahlen)

▪ etw [an jdn] \ausschütten to distribute sth [to sb]

eine Dividende \ausschütten to distribute [or pay out] a dividend

II. vr (fam)

▪ sich akk vor Lachen \ausschütten to split one's sides laughing fig

* * *

transitives Verb

1) tipp out <water, sand, etc.>; (leeren) empty <bucket, bowl, container>; (verschütten) spill

sich vor Lachen ausschütten [wollen] — (ugs.) split one's sides laughing; die laughing (coll.); s. auch Herz 2)

2) (auszahlen) distribute <dividends, prizes, etc.>

* * *

ausschütten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Flüssigkeit) pour out; (verschütten) spill; (Kartoffeln etc) empty out; (Kohle) auch dump

2. (Gefäß, Behälter) empty; → Herz¹ 8, Kind 2

3. Lotterie: pay out; WIRTSCH (Dividenden etc) distribute

B. v/r:

sich ausschütten vor Lachen umg kill o.s. laughing, split one’s sides with laughter, crease ( oder double) up

* * *

transitives Verb

1) tipp out <water, sand, etc.>; (leeren) empty <bucket, bowl, container>; (verschütten) spill

sich vor Lachen ausschütten [wollen] — (ugs.) split one's sides laughing; die laughing (coll.); s. auch Herz 2)

2) (auszahlen) distribute <dividends, prizes, etc.>

* * *

v.

to pour out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschütten
10 aussaufen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. Tier: (Wasser) drink up; (leeren) empty

2. umg., oft pej. Person: guzzle; (Flasche etc.) finish off, drain

* * *
aus|sau|fen sep
vt
(Tier) Wasser to drink up; Napf to empty
* * *

aus|sau·fen

irreg

I. vt

▪ etw \aussaufen to drink up sth

einen Eimer/Napf \aussaufen to empty a bucket/bowl

einen Eimer Wasser \aussaufen to drink a bucket of water; (derb) to swill down sth sep fam or a. pej

wer hat mein Bier ausgesoffen? who's drunk my beer?

eine Flasche/ein Glas \aussaufen to empty [or sep fam knock back] a bottle/glass

II. vi (derb) to get it down one fam [or fam! one's neck]

* * *

unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb

1) < animal> drink [up] <water etc.>; empty <trough etc.>

2) (derb) drink

* * *

aussaufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. Tier: (Wasser) drink up; (leeren) empty

2. umg, oft pej Person: guzzle; (Flasche etc) finish off, drain

* * *

unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb

1) < animal> drink [up] <water etc.>; empty <trough etc.>

2) (derb) drink

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussaufen
11 ausgießen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Flüssigkeit) pour out ( aus of); (weggießen) pour away; (verschütten) spill; sie goss das Wasser über seinen oder seinem Kopf aus she poured the water over his head; seinen Spott etc. über jemanden oder jemandem ausgießen fig. pour scorn ( oder ridicule) etc. over s.o.

2. (Flasche, Glas) empty

3. (Feuer) extinguish

4. TECH. (füllen) (Form) fill; (Fugen, Risse) fill in

* * *

to effuse; to pour out; to throw out; to turn out

* * *
aus|gie|ßen
vt sep

1) (aus einem Behälter) to pour out; (= weggießen) to pour away; Behälter to empty; (= verschütten) to spill; (= über jdn/etw gießen) to pour (
über +acc over)
seinen Spott über jdn áúsgießen (geh) — to pour scorn on sb (esp Brit)

seinen Hohn über jdn áúsgießen (geh) — to mock sb

2) (= füllen) Gussform to fill; Ritzen, Fugen to fill in

* * *

aus|gie·ßen

vt irreg

1. (entleeren)

▪ etw \ausgießen to empty sth

2. (weggießen)

▪ etw \ausgießen to pour away sth sep

etw im Toilettenbecken \ausgießen to pour sth down the toilet

3. (füllen)

▪ etw [mit etw dat] \ausgießen to fill [in sep] sth [with sth]

einen Hohlraum mit etw dat \ausgießen to fill a cavity with sth, to pour sth into a cavity

4. (überschütten)

Hohn/Spott über jdn \ausgießen to pour scorn on/to mock sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) pour out ( aus of)

2) (leeren) empty

* * *

ausgießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Flüssigkeit) pour out (

aus of); (weggießen) pour away; (verschütten) spill;

sie goss das Wasser über seinen oder

seinem Kopf aus she poured the water over his head;

seinen Spott etc

über jemanden oder

jemandem ausgießen fig pour scorn ( oder ridicule) etc over sb

2. (Flasche, Glas) empty

3. (Feuer) extinguish

4. TECH (füllen) (Form) fill; (Fugen, Risse) fill in

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) pour out ( aus of)

2) (leeren) empty

* * *

v.

to diffuse v.

to effuse v.

to poor out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgießen
12 auskippen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. tip out, dump; (Flüssigkeit) pour out ( oder away)

2. (leeren) empty

* * *
aus|kip|pen
vt sep (inf)
to empty ( out); Flüssigkeit to pour out
* * *

(to unload and leave (eg rubbish): People dump things over our wall.) dump

* * *

aus|kip·pen

vt (fam)

▪ etw [auf etw akk o dat/über etw akk o dat] \auskippen to empty [out sep] sth [on[to] sth]

Flüssigkeit \auskippen to pour away sth sep

* * *

transitives Verb

1) tipp out

2) (leeren) empty

* * *

auskippen v/t (trennb, hat -ge-)

1. tip out, dump; (Flüssigkeit) pour out ( oder away)

2. (leeren) empty

* * *

transitives Verb

1) tipp out

2) (leeren) empty

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auskippen
13 freistehen

v/i (unreg., trennb., hat oder südd., österr., schw. ist -ge-)

1. (leerstehen) be unoccupied, be empty

2. jemandem freistehen be up to s.o.; es steht Ihnen frei zu (+ Inf.) you are free to...; bei Alternativen: it’s up to you whether you want to...

* * *
frei|ste|hen
vi sep
(= überlassen sein)
es steht jdm frei, etw zu tun — sb is free or at liberty to do sth

das steht Ihnen völlig frei — that is completely up to you

es steht Ihnen frei, ob... — it is up to you whether...

See:

→ auch frei

* * *

frei|ste·hen

vi irreg

1. (überlassen sein)

▪ jdm steht es frei, etw zu tun sb is free to do sth

wenn du gehen willst, bitte, das steht dir völlig frei if you want to go that's completely up to you

2. (leer stehen) to be [or stand] empty

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

es steht jemandem frei, etwas zu tun — somebody is free to do something

2) <flat, house> be empty or vacant; <storeroom etc.> be empty

* * *

freistehen v/i (irr, trennb, hat oder südd, österr, schweiz ist -ge-):

jemandem freistehen be up to sb;

es steht Ihnen frei zu (+inf) you are free to …; bei Alternativen: it’s up to you whether you want to …

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

es steht jemandem frei, etwas zu tun — somebody is free to do something

2) <flat, house> be empty or vacant; <storeroom etc.> be empty

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freistehen
14 ablaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. run ( oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside; ablaufen lassen (Wasser etc.) run off, drain off; (Geschirr etc.) drain, dry off; im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly; das läuft an ihm alles ab fig. it’s like water off a duck’s back

2. (vonstatten gehen) go, pass off; planmäßig ablaufen go according to plan; reibungslos ablaufen go without a hitch; das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically

3. (ausgehen) turn out; für jemanden gut / schlecht ablaufen turn out well / badly for s.o.; wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!; es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped

4. (enden) Frist, Pass etc.: run out, expire; Amtszeit etc.: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature

5. Uhr: run down; deine Uhr oder Zeit ist abgelaufen fig. your hour is come

6. Film: run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind; ablaufen lassen (Film) run, show; (Tonband etc.) play

7. NAUT. (abdrehen) launch

8. NAUT.: ablaufen lassen give command to lauch; SPORT (starten) start

II v/t

1. (hat) (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down; sich (Dat) die Hacken ablaufen umg., fig. walk one’s legs off ( nach trying to find)

2. (hat/ist) (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out; alle Geschäfte ablaufen run (a)round all the shops (Am. stores); Rang 1

* * *

(abfließen) to drain away;

(enden) to run out; to expire; to come to an end;

(verlaufen) to go; to run down

* * *
ạb|lau|fen sep
1. vt

1) (= abnützen) Schuhsohlen, Schuhe to wear out; Absätze to wear down

die Beine or Hacken or Absätze or Schuhsohlen nach etw ablaufen (inf) — to walk one's legs off looking for sth

See:

→ Horn

2) aux sein or haben (= entlanglaufen) Strecke to go or walk over; (hin und zurück) to go or walk up and down; Stadt, Straßen, Geschäfte to comb, to scour (round)

2. vi aux sein

1) (=abfließen Flüssigkeit) to drain or run away or off; (= sich leeren Behälter) to drain (off), to empty (itself)

aus der Badewanne ablaufen — to run or drain out of the bath

bei ablaufendem Wasser (Naut) — with an outgoing tide

an ihm läuft alles ab (fig) — he just shrugs everything off

jede Kritik läuft an ihm ab (fig) — with him criticism is just like water off a duck's back

2) (= vonstattengehen) to go off

wie ist das bei der Prüfung abgelaufen? — how did the exam go (off)?

zuerst sah es sehr gefährlich aus, aber dann ist die Sache doch glimpflich abgelaufen — at first things looked pretty dangerous but it was all right in the end

3) (=sich abwickeln Seil, Kabel) to wind out, to unwind; (= sich abspulen Film, Tonband) to run; (Schallplatte) to play

einen Film ablaufen lassen — to run or show a film

ein Tonband ablaufen lassen — to run or play a tape

ein Programm ablaufen lassen (Comput) — to run a program

abgelaufen sein (Film etc) — to have finished, to have come to an end

4) (=ungültig werden Pass, Visum etc) to expire, to run out; (= enden Frist, Vertrag etc) to run out, to expire, to be up

die Frist ist abgelaufen — the period has run out, the period is up

5) (=vergehen Zeitraum) to pass, to go by

6) (SPORT = starten) to start

* * *

1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) lapse

2) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) expire

3) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) expire

4) (to proceed, be done: The meeting went very well.) go

5) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) run down

* * *

ab|lau·fen¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (abfließen)

▪ [aus etw dat] \ablaufen to run out [of sth], to drain [from sth]

das Badewasser \ablaufen lassen to let the bath water out, to empty the bath

2. (sich leeren) to empty

das Wasser im Waschbecken läuft nicht ab the water won't drain out of the sink

3. (trocken werden) to stand [to dry]

nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell \ablaufen after washing up, she lets the dishes stand on the drainer

4. (ungültig werden, auslaufen) to expire, to run out

▪ abgelaufen expired

5. (verstreichen, zu Ende gehen) to run out

das Ultimatum läuft nächste Woche ab the ultimatum will run out [or expire] [or end] next week

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen this product has passed its sell-by date

6. (vonstattengehen, verlaufen) to proceed, to run, to go [off]

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich \ablaufen! don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

das Programm läuft ab wie geplant the programme ran as planned [or scheduled

7. (sich abwickeln)

▪ [von etw dat] \ablaufen to run out [from sth]

das Kabel läuft von einer Rolle ab the reel pays out the cable

8. (fam: unbeeindruckt lassen)

▪ an jdm \ablaufen to wash over sb

an ihm läuft alles ab it's like water off a duck's back [with him]

ab|lau·fen²

vt irreg

1. Hilfsverb: haben (durch Gehen abnützen)

▪ etw \ablaufen Schuhe to wear down [or out] sth sep

2. Hilfsverb: sein o haben (abgehen)

▪ etw \ablaufen Strecke to walk sth

3. Hilfsverb: sein o haben (absuchen)

▪ etw [nach etw dat] \ablaufen to go everywhere [looking for sth]

ich habe den ganzen Marktplatz nach Avocados abgelaufen I've been all over the market looking for avocados

sich dat die Beine [o Hacken] [o Schuhsohlen] nach etw dat \ablaufen (fam) to hunt high and low for sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out

2) (herabfließen) run down

von/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something

3) (verlaufen) pass or go off

gut abgelaufen sein — have gone or passed off well

4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire

5) <period, contract, passport> expire

6)

ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along

2) (abnutzen) wear down

* * *

ablaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. run ( oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside;

ablaufen lassen (Wasser etc) run off, drain off; (Geschirr etc) drain, dry off;

im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly;

das läuft an ihm alles ab fig it’s like water off a duck’s back

2. (vonstatten gehen) go, pass off;

planmäßig ablaufen go according to plan;

reibungslos ablaufen go without a hitch;

das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically

3. (ausgehen) turn out;

für jemanden gut/schlecht ablaufen turn out well/badly for sb;

wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!;

es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped

4. (enden) Frist, Pass etc: run out, expire; Amtszeit etc: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature

5. Uhr: run down;

deine Uhr oder

Zeit ist abgelaufen fig your hour is come

6. FILM run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind;

ablaufen lassen (Film) run, show; (Tonband etc) play

7. SCHIFF (abdrehen) launch

8. SCHIFF:

ablaufen lassen give command to lauch; SPORT (starten) start

B. v/t

1. (hat) (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down;

sich (dat)

die Hacken ablaufen umg, fig walk one’s legs off (

nach trying to find)

2. (hat/ist) (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out;

alle Geschäfte ablaufen run (a)round all the shops (US stores); → Rang 1

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out

2) (herabfließen) run down

von/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something

3) (verlaufen) pass or go off

gut abgelaufen sein — have gone or passed off well

4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire

5) <period, contract, passport> expire

6)

ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along

2) (abnutzen) wear down

* * *

(Zeit) v.

to elapse v. adj.

rundown adj. v.

to execute v.

to pass v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablaufen
15 auslaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Flüssigkeit: run out; durch Leck: leak out; Eiter: drain

2. Wanne etc.: empty; durch Leck: leak; Auge etc.: drain

3. NAUT. sail

4. Farbe: run

5. Läufer, Motor, Propeller etc.: run out; (stehen bleiben) come ( oder roll) to a stop

6. (aufhören) end, come to an end; Vertrag etc.: expire; run out; Modell: be discontinued; allmählich: be phased out; auslaufen lassen (Produkt, Fernsehserie etc.) phase out

7. auslaufen in (+ Akk) in eine Ebene etc.: end in; (sich zuspitzen) taper (in)to, narrow (in)to

8. umg. ausgehen 4

II v/refl (hat)

1. get some exercise; im Garten können sich die Kinder richtig auslaufen the children can have a really good run around in the garden (Am. yard) ( oder can run around to their hearts’ content)

2. nach Rennen, Training: warm down, have a warm-down run

* * *

(Gefäß) to run out; to leak out;

(Modellreihe) to phase-out;

(Schiff) to sail; to set sail

* * *
aus|lau|fen sep
1. vi aux sein

1) (Flüssigkeit) to run out (aus of); (Behälter) to empty; (= undicht sein) to leak; (Wasserbett, Blase, Auge) to drain; (Eiter) to drain, to discharge

2) (NAUT Schiff, Besatzung) to sail

3) (=nicht fortgeführt werden Modell, Serie) to be discontinued; (= ausgehen Vorräte, Lager) to run out

etw áúslaufen lassen (Produkt etc) — to phase sth out

4) (=aufhören Straße, Vertrag etc) to run out

5) (= ein bestimmtes Ende nehmen) to turn out

6) (= zum Stillstand kommen) (Motor, Förderband) to come to a stop; (SPORT) (Läufer) to ease off, to slow down; (Skifahrer) to coast to a stop

7) (= übergehen in) to run; (fig Streit etc) to turn (
in +acc into)
die Berge laufen in die Ebene/spitz aus — the mountains run into the plain/come to a point

in eine Bucht áúslaufen — to open out into a bay

8) (Farbe, Stoff) to run

2. vr
to have some exercise
sich áúslaufen können (Kinder) — to have room to run about

* * *

aus|lau·fen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (herauslaufen)

▪ [aus etw dat] \auslaufen to run out [of sth]; (wegen Undichtheit) to leak out [of sth]; (Inhalt austreten lassen) to leak; Auge to drain; Blase to discharge, to drain

2. NAUT (Hafen verlassen) to [set] sail, to put out to sea

3. (nicht fortgeführt werden) to be discontinued

▪ ausgelaufen discontinued

4. (enden) to end; Vertrag to expire, to run out

5. (ein bestimmtes Ende nehmen)

▪ gut/nicht gut \auslaufen to turn out well/badly

6. (zum Stillstand kommen) to come to a stop; Läufer a. to ease off, to slow down; Skispringer to glide to a stop

7. (übergehen in)

▪ in etw akk \auslaufen to run into sth; (dadurch breiter werden) to open out into sth; Berge to end in sth; Streit, Ehekrach to turn into sth

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \auslaufen to have a good run about [or enough exercise]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run out ( aus of); < pus> drain

2) (leer laufen) empty; < egg> run out

3) (in See stechen) sail, set sail ( nach for)

4) (erlöschen) <contract, agreement, etc.> run out

5) (nicht fortgesetzt werden) < model, line> be dropped or discontinued

etwas auslaufen lassen — drop or discontinue something

6) (zum Stillstand kommen) come or roll to a stop

* * *

auslaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Flüssigkeit: run out; durch Leck: leak out; Eiter: drain

2. Wanne etc: empty; durch Leck: leak; Auge etc: drain

3. SCHIFF sail

4. Farbe: run

5. Läufer, Motor, Propeller etc: run out; (stehen bleiben) come ( oder roll) to a stop

6. (aufhören) end, come to an end; Vertrag etc: expire; run out; Modell: be discontinued; allmählich: be phased out;

auslaufen lassen (Produkt, Fernsehserie etc) phase out

7.

auslaufen in (+akk) in eine Ebene etc: end in; (sich zuspitzen) taper (in)to, narrow (in)to

8. umg → ausgehen 4

B. v/r (hat)

1. get some exercise;

im Garten können sich die Kinder richtig auslaufen the children can have a really good run around in the garden (US yard) ( oder can run around to their hearts’ content)

2. nach Rennen, Training: warm down, have a warm-down run

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run out ( aus of); < pus> drain

2) (leer laufen) empty; < egg> run out

3) (in See stechen) sail, set sail ( nach for)

4) (erlöschen) <contract, agreement, etc.> run out

5) (nicht fortgesetzt werden) <model, line> be dropped or discontinued

etwas auslaufen lassen — drop or discontinue something

6) (zum Stillstand kommen) come or roll to a stop

* * *

(Gelände) v.

to level off v. adj.

rundown adj. v.

to run out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslaufen
16 ausschöpfen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. scoop out; (Boot) bail ( oder bale) out

2. fig. (Möglichkeiten, Thema) exhaust

* * *
aus|schöp|fen
vt sep

1) (= herausschöpfen) Wasser etc to ladle out (aus of); (aus Boot) to bale out (aus of)

2) (= leeren) to empty; Fass etc to drain, to empty; Boot to bale out; (fig) to exhaust

die Kompetenzen voll áússchöpfen — to do everything within one's power

* * *

((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) bale

* * *

aus|schöp·fen

vt

1. (leeren)

▪ etw [mit etw dat] \ausschöpfen to empty sth [with [or using] sth]

▪ ausgeschöpft sein to be empty

ein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boat

Suppe \ausschöpfen to ladle out sep soup

Wasser \ausschöpfen to scoop out sep water

2. (vollen Gebrauch machen)

▪ etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sth

seine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's power

das ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offer

die Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reserves

ein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly

* * *

transitives Verb

1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)

2) (leeren) bale the water etc. out of <basin, bath, tank, etc.>; bale < boat> out

3) (fig.): (ausnutzen) exhaust

* * *

ausschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)

1. scoop out; (Boot) bail ( oder bale) out

2. fig (Möglichkeiten, Thema) exhaust

* * *

transitives Verb

1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)

2) (leeren) bale the water etc. out of <basin, bath, tank, etc.>; bale < boat> out

3) (fig.): (ausnutzen) exhaust

* * *

v.

to exhaust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschöpfen
17 auslassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Wort etc.) leave out, omit; (überspringen) skip, pass over; (Gelegenheit etc.) miss auch SPORT; (jemanden) miss ( oder leave) out

2. (Wasser) let out; (Badewanne etc.) empty

3. GASTR. (Fett) melt; (Speck) render

4. (Saum) let down ( oder out); (Fell) let out

5. umg. (Licht, Feuer, Ofen etc.) leave off

6. umg. (nicht anziehen) leave off, not put on

7. seine Wut etc. an jemandem auslassen take one’s anger etc. out on s.o., vent one’s anger ( oder spleen) on s.o.; seine Gefühle auslassen let off steam

8. südd., österr. freilassen

II v/refl: sich auslassen über (+ Akk) talk about; langatmig: hold forth on; sie ließ sich sehr positiv / negativ darüber aus she was very positive / negative about it; er ließ sich nicht weiter darüber aus he didn’t say any more about it

III vt/i südd., österr. (loslassen) let go; ausgelassen

* * *

(Fett) to melt;

(Zorn) to vent;

(weglassen) to leave out; to omit;

sich auslassen

to enlarge

* * *
aus|las|sen sep
1. vt

1) (= weglassen, aussparen, übergehen) to leave or miss out; (= versäumen) Chance, Gelegenheit to miss

er lässt kein Geschäft aus — he doesn't miss a chance to make a deal

2) (= abreagieren) to vent (
an +dat on)
seine Gefühle áúslassen — to vent one's feelings, to let off steam (inf)

3) Butter, Fett to melt; Speck to render (down)

4) Kleider etc to let out; Saum to let down

5) (inf) Radio, Motor, Ofen etc to leave off; Licht to leave off, to leave out; (= nicht anziehen) Kleidung to leave off

6) (Aus) (= los-, freilassen) to let go; (= in Ruhe lassen) to leave alone

7)

See:

→ ausgelassen

2. vr
to talk ( über +acc about)
sich über jdn/etw áúslassen (pej) — to go on about sb/sth (pej)

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen — he didn't say any more about it

3. vi

1) (Aus = loslassen) to let go

2) (= versagen) to fail

* * *

1) (not to include or put in: You've left out a word in that sentence.) leave out

2) (to omit or fail to include: I missed her out (of the list).) miss out

3) (to miss out (a meal, part of a book etc): I skipped lunch and went shopping instead; Skip chapter two.) skip

4) (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) vent

* * *

aus|las·sen

irreg

I. vt

1. (weglassen)

▪ etw \auslassen to omit [or sep leave out] sth; (überspringen) to skip [or pass over] sth; (verpassen) to miss sth, to let sth pass by

2. (abreagieren)

▪ etw an jdm \auslassen to vent [or sep take out] sth on sb

seinen Hass an jdm \auslassen to vent [or take out] one's hatred on sb

3. KOCHK (zerlaufen lassen)

Butter \auslassen to melt butter

Speck \auslassen to render down sep bacon fat

4. (fam: ausgeschaltet lassen)

▪ etw \auslassen to keep sth switched off

5. ÖSTERR

▪ jdn/etw \auslassen (loslassen) to let go of sb/sth; (aus einem Käfig etc. freilassen) to let out sb/sth sep

II. vr (pej)

▪ sich akk über jdn/etw \auslassen to go on about sb/sth pej

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen he didn't say any more about it [or explain any further

III. vi ÖSTERR to let go

lass aus, das ist mein Auto! hands off, that's my car!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (weglassen) leave out; leave out, omit < detail, passage, word, etc.>

2) (versäumen) miss <chance, opportunity, etc.>

3) (abreagieren) vent (an + Dat. on)

4) (ugs.): (nicht anziehen, nicht einschalten)

etwas auslassen — leave something off
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (abwertend) talk, speak; (schriftlich) write; (sich verbreiten) hold forth

sich im Detail/näher auslassen — go into detail/more detail

* * *

auslassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Wort etc) leave out, omit; (überspringen) skip, pass over; (Gelegenheit etc) miss auch SPORT; (jemanden) miss ( oder leave) out

2. (Wasser) let out; (Badewanne etc) empty

3. GASTR (Fett) melt; (Speck) render

4. (Saum) let down ( oder out); (Fell) let out

5. umg (Licht, Feuer, Ofen etc) leave off

6. umg (nicht anziehen) leave off, not put on

7.

seine Wut etc

an jemandem auslassen take one’s anger etc out on sb, vent one’s anger ( oder spleen) on sb;

seine Gefühle auslassen let off steam

8. südd, österr → freilassen

B. v/r:

sich auslassen über (+akk) talk about; langatmig: hold forth on;

sie ließ sich sehr positiv/negativ darüber aus she was very positive/negative about it;

er ließ sich nicht weiter darüber aus he didn’t say any more about it

C. v/t & v/i südd, österr (loslassen) let go; → ausgelassen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (weglassen) leave out; leave out, omit <detail, passage, word, etc.>

2) (versäumen) miss <chance, opportunity, etc.>

3) (abreagieren) vent (an + Dat. on)

4) (ugs.): (nicht anziehen, nicht einschalten)

etwas auslassen — leave something off
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (abwertend) talk, speak; (schriftlich) write; (sich verbreiten) hold forth

sich im Detail/näher auslassen — go into detail/more detail

* * *

v.

to leave out v.

to omit v.

to wreak v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslassen
18 ausräumen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Zimmer, Schrank etc.) clear out

2. (entfernen) remove ( aus from)

3. MED. (Magen, Darm) purge; (Gebärmutter) curet(te); (Tumor, Stein) remove

4. fig. (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc.) clear up; (Bedenken etc.) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome

5. umg. (ausplündern) clear out

* * *

to clean out; to clear up; to clear out

* * *
aus|räu|men
vt sep
to clear out; Möbel to move out; Magen, Darm to purge; (fig) Missverständnisse, Konflikt to clear up; Vorurteile, Bedenken to dispel; (inf = ausrauben) to clean out (inf)
* * *

1) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) strip

2) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) turn out

* * *

aus|räu·men

vt

▪ etw \ausräumen

1. (herausräumen) to move [or clear] out sth sep; (leer räumen) to clear out sth sep

Schubladen \ausräumen to empty [or clear out] the drawers

die Bücher [aus den Kisten] \ausräumen to remove the books [from the crates]

2. (beseitigen) to clear up sth sep

[jds] Zweifel \ausräumen to dispel [sb's] doubts

3. MED (herausoperieren) to remove [or spec extirpate] sth

* * *
1.
transitives Verb

1) clear out

2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>
2.
intransitives Verb clear everything out

* * *

ausräumen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Zimmer, Schrank etc) clear out

2. (entfernen) remove (

aus from)

3. MED (Magen, Darm) purge; (Gebärmutter) curet(te); (Tumor, Stein) remove

4. fig (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc) clear up; (Bedenken etc) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome

5. umg (ausplündern) clear out

* * *
1.
transitives Verb

1) clear out

2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>
2.
intransitives Verb clear everything out

* * *

v.

to dismantle v.

to evacuate v.

to strip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausräumen
19 austrinken

vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) (Getränk) drink up, finish; (leeren) empty; (auch Flasche) finish

* * *
aus|trin|ken
vti sep
to finish
trink ( deine Milch) aus! — drink( your milk) up

* * *

1) (to finish by drinking: Drink up your milk!) drink up

2) finish

* * *

aus|trin·ken

irreg

I. vt

▪ etw \austrinken to finish sth

II. vi to drink up, to finish one's drink

* * *
1.
transitives Verb finish, drink up < drink>; finish, drain <glass, cup, etc.>
2.
intransitives Verb drink up

* * *

austrinken v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) (Getränk) drink up, finish; (leeren) empty; (auch Flasche) finish

* * *
1.
transitives Verb finish, drink up < drink>; finish, drain <glass, cup, etc.>
2.
intransitives Verb drink up

* * *

v.

to drink up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > austrinken
20 tönen

v/i (schallen) sound, ring; (widerhallen) resound; umg., fig. (Reden schwingen) hold forth; „Ich bin der Größte!“, tönte er „I am the greatest!“ he bragged ( oder prated); tönende Worte pej. (resounding but) hollow words, (empty oder mere) rhetoric Sg.

—

tönen2

v/t (färben) tint; (Haare) auch colo(u)r; dunkler: tone; sich (Dat) das Haar blond tönen lassen have one’s hair bleached

* * *

(Haare färben) to rinse;

(färben) to tint; to tinge;

(klingen) to sound

* * *
to|nen ['toːnən]
vt (PHOT)
to tone
* * *

(to colour slightly: She had her hair tinted red.) tint

* * *

To·nen

<-s>

[ˈto:nən]

nt kein pl TYPO scumming

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.) sound; < bell> sound, ring; (schallen, widerhallen) resound

2) (ugs. abwertend) boast
2.
transitives Verb (färben) tint

* * *

tönen¹ v/i (schallen) sound, ring; (widerhallen) resound; umg, fig (Reden schwingen) hold forth;

„Ich bin der Größte!“, tönte er “I am the greatest!” he bragged ( oder prated);

tönende Worte pej (resounding but) hollow words, (empty oder mere) rhetoric sg

tönen² v/t (färben) tint; (Haare) auch colo(u)r; dunkler: tone;

sich (dat)

das Haar blond tönen have one’s hair bleached

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.) sound; < bell> sound, ring; (schallen, widerhallen) resound

2) (ugs. abwertend) boast
2.
transitives Verb (färben) tint

* * *

-- n.

tintinnabulation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tönen

Страницы

См. также в других словарях:

empty — ► ADJECTIVE (emptier, emptiest) 1) containing nothing; not filled or occupied. 2) having no meaning or likelihood of fulfilment: an empty threat. 3) having no value or purpose. ► VERB (empties, emptied) … English terms dictionary
empty — c.1200, from O.E. æmettig at leisure, not occupied, unmarried, from æmetta leisure, from æ not + metta, from motan to have (see MIGHT (Cf. might)). The p is a euphonic insertion. Sense evolution from at leisure to empty is paralleled in several… … Etymology dictionary
empty out — verb To completely empty. I dont believe itll be of much use to him, any more, said he, for its full of polliwogs an fish eggs, an the water has took all the crinkle out o the straw an ruined it. I guess, Trot, that the best thing for us to do is … Wiktionary
empty into — [phrasal verb] empty into (something) of a river, stream, etc. : to flow into (something) The river empties into the Indian Ocean. • • • Main Entry: ↑empty … Useful english dictionary
empty the bench — verb (sports) to remove the varsity players from a game and insert junior varsity players. Usually happens toward the end of a one sided contest … Wiktionary
empty — I. adjective (emptier; est) Etymology: Middle English, from Old English ǣmettig unoccupied, from ǣmetta leisure, perhaps from ǣ without + metta (probably akin to mōtan to have to) more at must Date: before 12th century 1. a. containing nothing … New Collegiate Dictionary
empty — /ˈɛmpti / (say emptee), /ˈɛmti / (say emtee) adjective (emptier, emptiest) 1. containing nothing; void of the usual or appropriate contents: an empty bottle. 2. vacant; unoccupied: an empty house. 3. without burden or load: an empty wagon. 4.… …
empty — emp|ty1 [ empti ] adjective *** 1. ) containing nothing: an empty jar His pockets were empty. an empty space: There were no empty spaces in the parking lot. a ) containing no people: an empty room stand empty: Emma s apartment stood empty for six … Usage of the words and phrases in modern English
empty — [[t]e̱mpti[/t]] ♦♦♦ emptier, emptiest, empties, emptying, emptied 1) ADJ GRADED: oft ADJ of n An empty place, vehicle, or container is one that has no people or things in it. The room was bare and empty. ...empty cans of lager... The roads were… … English dictionary
Empty name — In the philosophy of language, an empty name is a proper name that has no referent. The problem of empty names is that empty names have a meaning that it seems they shouldn t have. The name Pegasus is empty; there is nothing to which it refers.… … Wikipedia
empty — I UK [ˈemptɪ] / US adjective Word forms empty : adjective empty comparative emptier superlative emptiest *** 1) containing nothing an empty jar His pockets were empty. an empty space: There were no empty spaces in the car park. a) containing no… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

empty verb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

empty verb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: